האנטומיה של תמלול משפטי מדויק

בתי המשפט בישראל אינם מקבלים קבצי שמע באופן עצמאי כראייה. הדין מחייב כי כל הקלטה תוגש יחד עם תמלול מלא ונאמן למקור המלווה בחוות דעת מומחה, על פי סעיף 10 לפקודת הראיות.

בניגוד לתמלול ראיונות או סיכומי ישיבות, תמלול משפטי הוא מסמך פורנזי המקפיד על הניואנסים הזעירים ביותר. אנו מתעדים כל אנחה, השתהות, גמגום, וכן התפרצויות ודיבור בו-זמני של מספר דוברים. פעמים רבות, דווקא ה”אהממ” או ההיסוס הם אלו שמעידים על חוסר אמינותו של נחקר או עד.

להזמנת תמלול משפטי או קבלת הצעת מחיר

מי זקוק לשירותי התמלול המקצועיים שלנו?

⚖️

עורכי דין ומשפטנים

תמלול שיחות, עדויות ודיונים כחלק מהכנת תיקים משפטיים והגשת ראיות קבילות.

🏢

חברות וארגונים

תמלול ישיבות דירקטוריון, כנסים, בוררויות עסקיות ושיחות עסקיות רגישות לתיעוד מוחלט.

🎓

חוקרים ואקדמאים

תרגום והמרת ראיונות עומק, קבוצות מיקוד ומחקרים אקדמיים לקבצי טקסט נוחים לניתוח.

🎬

יוצרים ותסריטאים

הפיכת רעיונות מוקלטים, פודקאסטים, הרצאות או סרטונים לתמלול כתוב לצורכי עריכה והפצה.

פרוטוקול בקרת האיכות והסודיות (QA) בתמלול

🔒

1. אבטחה וחסיון

קליטת הקבצים במערכות מוצפנות וניתוקן מגישה חיצונית. אנו פועלים תחת הסכמי סודיות (NDA) נוקשים השומרים על חסיון הלקוח.

🎧

2. טיפול מקדים

לפני שהתמלול מתחיל, הקובץ עובר סינון רעשים מקצועי במעבדה והגברת ערוצים ספציפיים להבטחת מקסימום מובנות דיבור.

✍️

3. הגהה צולבת

תמלול ראשוני, ולאחריו האזנה מבוקרת (Cross-Review) של מתמלל בכיר נוסף העובר על המסמך מילה במילה תוך הוספת חותמות זמן מדויקות.

⚖️

4. חתימה ותצהיר

אריזת התמלול כנספח משפטי קביל, בליווי תצהיר מומחה המסביר את התהליכים שבוצעו ומאשר את אמיתות הכתוב בהתאם לחוק.

איך זה עובד? תהליך העבודה מולנו

  1. העלאת קבצים: העלו אלינו את קבצי הקול או הוידאו דרך פלטפורמת העברת הקבצים המאובטחת שלנו.
  2. ניתוח ותמלול: צוות המומחים והמתמללים של המעבדה מבצע סינון רעשים ראשוני ותמלול מדויק תוך בקרת איכות קפדנית.
  3. מסירה ותמיכה: תקבלו את הקבצים המתומללים בפורמט Word/PDF המוכנים להגשה לבית המשפט, כולל ליווי, תצהיר ותמיכה טלפולית לכל שאלה.